Aussi quand aujourd’hui Votre patois reste nombre moins pratique, Cela reste est un theme federateur. Montre en est, les premieres « Rencontres creusoises du patrimoine linguistique du c?ur Plusieurs terroirs marchois », d’un 12 du 14 novembre 2021, ayant reuni environ 400 personnes a Ajain. “C’est Notre retrouve des patois d’la Creuse, explique Denis Nicolas, l’un des animateurs du projet. On a associe six clubs patoisants, c’est ma 1ere fois qu’on fait ca concernant monter votre evenement”.
Petit rappel historique. Des Mon premier siecle apres Jesus-Christ, 2 langues, derivees en latin, apparaissent du nord, sa langue etran d’Oil (qui deviendra Votre francais) et au sud, ma langue etran d’Oc. Entre ces 2 zones, il y a 1 « ligne » geographique en forme pour croissant qui va pour Confonlens (Charente) pour Roanne/Grenoble (Isere) du passant via Notre Creuse, ou des 2 langues se cotoient.
De Creuse, 3 zones linguistiques se distinguent au nord (plus haut une RN 145), on trouve nos « parlers en Croissant » (melanges langue d’Oc et langue d’Oil). Au sud-ouest (de Gueret), c’est J’ai zone occitane, dialecte Limousin et au sud-est, votre zone occitane, dialecte Auvergnat.
A chacun Ce patois
Ou plutot, vos patois. Dans le departement creusois, on trouvait Par Consequent Pas de la dizaine de « parlers » differents
On va pouvoir parler des patois differents d’une commune pour l’autre, meme quand elles paraissent voisines,. C’est 1 question d’intonations, parfois pour mots , lequel changent d’un endroit a l’autre. Pourtant les mecs arrivaient forcement a se comprendre.
Denis Nicolas, animateur des travaux “Rencontres creusoises”
Surtout lorsqu’il y avait des affaires pour Realiser « Les foires aux bestiaux qui avaient lieu pour Boussac, pour Chenerailles, a Giat (Puy-de-Dome), les gens se comprenaient au mieux, ils arrivaient a Realiser des affaires sans Posseder exactement Notre meme patois ».
De langue etran riche
Jusqu’aux annees 50, le mode pour vie des paysans reste est ras-le-bol sedentaire et cela a permis de conserver les plusieurs patois avec Grace a quelques mots et surtout quelques intonations differentes. « vos intonations seront reellement importantes. On a 1 langue etran qui reste vraiment musicale, nombre plus que Votre francais pourquoi pas. Nous avez eu Plusieurs diphtongues, tel du Anglais ou au sein de d’autres dialectes. On an une langue etran sensible et de la langue de tradition et de transmission orale », explique Denis Nicolas.
Ma fin d’un patois
Lors pour l’histoire, ces multiples patois paraissent mis pour mal. Du 1539, Francois 1er signe l’Ordonnance pour Villers-Cotterets. La langue francaise se presente ainsi comme ma langue etran officielle du France. a la Revolution, l’Abbe Gregoire risque d’une guillotine ceux qui parlent d’autres langues que J’ai langue francaise. Plus tard, Notre migration Plusieurs macons une Creuse, enfin ils ma Premiere Guerre Mondiale, cree votre brassage quelques dialectes , lequel dilue Mal a Mal vos patois. Un « coup pour grace » arrive en 30/40 Un ministre pour l’instruction publique, Jules Ferry rend l’ecole gratuite et obligatoire, Toutefois il convient parler francais.
Ce patois revit
Du programme des premieres Rencontres quelques patois creusois un colloque, quelques echanges avec Grace a des editeurs specialises et dimanche 14 novembre 2021, du theatre qui fera Votre plein a votre salle polyvalente d’Ajain. Pas d’une centaine de gens m’ ont de la sorte, decouvert nos premete il link in questo momento saynetes ecrites via tous les associations de patoisants. Avec scene, pres de 80 acteurs, conteurs, souffleurs m’ ont raconte du patois Plusieurs films autour une life et votre culture paysanne d’autrefois.
« Neu van laboura, imbei l u dou chavo » (Nous allons labourer, au milieu des 2 chevaux). Notre 1ere histoire est interpretee via Elise
« On est dans la periode des labours, avec Grace a mon mari Medee on reste occupe i labourer Un champ Afin de preparer nos semis du printemps ».
Elise Maleterre, membre de “votre Troupe”
Nouvelle histoire, celle des recoltes et en particulier celle des poires de terres , lequel etaient Apres vendues « pour ma capitale » . « Las treflas an tot via plare » (leurs poires pour terre ont bien concernant plaire). “Ce paraissent les poires pour terres qu’on envoyait a toutes les Parisiens. Si on du faisait nombre, on en vendait du coup on allait a la gare avec Grace a Mon tombereau et on leurs mettait dans le train pour Marseille », raconte Bastien Couturier, 1 comedien.
Au sein d’ Notre salle, vos visages encadres pour cheveux gris ou blancs sont suspendus a toutes les levres des comediens amateurs ou suivent des paroles sur quelques livrets qui ont ete remis a l’entree. Le temps d’un week-end, tous les souvenirs remontent a la surface et Ce patois renait, comme a l’epoque des veillees.
Decouvrez ci-dessous Mon clip pour Philippe Mallet, Noelle Vaille et Mary Bernhard avec Grace a la participation pour Denis Nicolas, animateur des travaux Rencontres Creusoises, Elise Maleterre, Bastien Couturier et les chanteurs et chanteuses pour lorsque N’Chantavan.